Faraway Wanderers - Chapter 44

Wherein Ye Baiyi knows what's up.

Thank you Emma P for proofreading!

PREVIOUS CHAPTER — CHAPTERS INDEX — NEXT CHAPTER

Notes

1. 蜀中 refers to the Kingdom of Shu (a.k.a Shu Han) from the Three Kingdoms period. Located around nowadays Sichuan.

2. 行不更名，坐不改姓 lit. "don't change your first name when acting, don't change your last name when doing".

3. 光明磊落 idiom lit. "bright as the day, straightforward as the fall of rocks".

4. Another reference to Qimen Dunjia

5. 狗嘴吐不出象牙来 idiom translated literally.

6. 横扫千军如卷席 is a quote from Mao Zedong's 渔家傲·反第二次大“围剿” (Against the Second Encirclement).

7. Feng Xiaofeng is described with the idiom 张牙舞爪 or "with open mouth and dancing fangs".

*. I forgot to annotate the names:

• Rong Xuan's wife is 岳凤Roor "high mountain phoenix"

• The master of the Marionettes Manor (傀儡庄) is 龙雀 or "dragon sparrow".

PREVIOUS CHAPTER — CHAPTERS INDEX — NEXT CHAPTER