Faraway Wanderers - Chapter 43
- xuxu nette
- Jul 21, 2021
- 1 min read
Updated: Dec 17, 2021
Wherein there is fighting and ZZS proves he's totally fine with being in a danmei.
Thank you Emma P for proofreading!
Notes
1. The original expression is 河东狮 or "Lioness from the north riverbank" from an anecdote involving celebrated scholar Su Dongpo.
2. Walnuts are said to be a supplement for the brain because they look like tiny brains. It turns out to be not wrong as fatty nuts have some omega-3 in them (if you believe in that sort of thing as I do).
3. 流云九宫步 is an existent m.a. technique from, to my knowledge, Daoist traditions. The Nine Hall refers to the division of the heavens in a magic square composed of nine smaller squares with each a number attributed to them. The step sequence follows the sequence of the number.
4. WKX says "Grandaddy is going to teach his grandsons a lesson" in the original. Calling someone "grandson" is an insult implying that the insultee has to venerate the insulter.
5. Gu Xiang says she is going to erect a paifang (牌坊 or "memorial arch") for Mo Huaikong. It sounds both boastful as memorial arches are costly edifices and incongruous as paifangs aren't generally erect in the name of someone.
ZZS flirting back has WKX so flustered agahah love it!
Thanks for the translation<3
The white person is Ye Baiye im
This chapter was hilarious! Wish it had been included in the drama.
Our two male leads acting so cool! Looks like Zhou Zishu found a way to shut Wen Kexing up 😏.
Zhang Chengling showing some promise, in between shouting for him mom 😂. Also poor Mo Huaikong trying to do a favor to the those two oblivious kids.
Thanks for the chapter! This one was a lot of fun.