top of page

Faraway Wanderers - Chapter 15

  • Writer: xuxu nette
    xuxu nette
  • May 25, 2021
  • 1 min read

Updated: Jul 26, 2021

Wherein A-Xiang continues to rule, and the boys present a united front when faced with a stranger.

Thanks to Emma P for proofreading!





Notes


1. Telling someone they are a turtle or tortoise is an insult, depending on the context it has a pejorative sexual connotation.


2. 洞庭 (lit. “cave hall”) place name in Hunan.


3. The “Three-Legged Money Toad” is a common figurine believed to bring fortune. Originates from the legend of the immortal Liu Haichan who had a three-legged toad that spat gold/pearl from its mouth.


4. From 近朱者赤,近墨者黑 or “Those who handle cinnabar get stained red, those who handle ink get stained black”. I.e. being influenced by environment/frequentations.


5. From Chinese astrological signs. Chicken is also someone who is petty.


6. Please enjoy the sleeve action. Esp. if you consider that they are both "sleeve-cutters" competing with each other. This is so funny.


7. 关门弟子 lit. “closed-door disciple”. Most junior disciple in rank, but also usually the most favoured by the shifu.


8. 清风剑派 lit. “Pure Wind Sword School”.


9. Shishu or co-disciple or one’s shifu. See previous note.


10. 山河令 lit. “command token of the mountains and rivers”. 山河令 is the Chinese title to the web-series Word of Honor. Translated as Honour’s Token in, ahem, the honour of the show.





Recent Posts

See All
Faraway Wanderers - Chapter 67

Wherein ZCL gets a major level up. So, I noticed that none of my "back to top" links work, lol. Will be trying to fix asap. As always,...

 
 
 
Faraway Wanderers - Chapter 66

An action-packed chapter. A notice on my posting schedule: I'll try to finish the translation of the novel this month (not including the...

 
 
 
Faraway Wanderers - Chapter 64

I love the WKX/Gu Xiang relationship. I think I may ship them harder (platonically) than even ZZS/WKX. Thank you Emma P for proofreading,...

 
 
 

4 Comments


Sabina D.
Sabina D.
Feb 05, 2022

" if you haven't, you will." 😂

Like

Ness Torres
Ness Torres
Aug 22, 2021

I love Ah-Xiang so much 😂💕

Like

ctomes
ctomes
Jun 25, 2021

"It was a good thing they met. That way, they could waste their energy messing with the other, sparing the rest of humanity from a great scourge."

After the actions in this chapter I firmly believe this 😂

Cao Weining, run while you can you sweet summer child.

Like
xuxu nette
xuxu nette
Jun 25, 2021
Replying to

Yeah, that line is great. Thank your comment!

Like

Subscribe to be notified when new chapters are posted

©2021 by xuxunette.

bottom of page