Faraway Wanderers - Chapter 40
- xuxu nette
- Jul 14, 2021
- 1 min read
Updated: Dec 17, 2021
This scene has been entirely cut from the show. Not to spoil but seems like Zhang Chengling has a boy crush. Also, chapter 40! Halfway through the novel (including extras).
Thank you Emma P for proofreading <3!
Notes
1. 小毒物 lit. "small poisonous object". Lord 7th longstanding pet name for the Great Shaman.
2. Pun. The word "zhou" is a homophone of 粥 (porridge). And "tang" (汤) means "soup".
3. 身似浮云，心如飞絮 from poem 春情 by 徐再思 about discovering the torment of pining.
4. 点心, could be also translated as cake/pasties as the dims-sum usage is more Cantonese, but since they are in the south and I was hungry, they got dims-sum.
Misc.: The title of the chapter is "七爷", and identical to that of chapter 26. Since English permits it, I changed the word order to avoid a repeat.
Reunion with Old Friends, how great 😭♥
ZCL's mouth really is too big 💀
Poor long suffering Gu Xiang, they survive only for Zhang Chengling to feed them to another beast by opening his big mouth 😂
They're lucky that these two weren't out to get them...as far as I know
Thanks for the chapter!