This is an annotated translation of the original web-published novel 天涯客 (Tian Ya Ke - Faraway Wanderers) by priest, on which the web-series 山河令 (Word of Honor) is based. The purpose of the annotation is to explain BL/homoerotic elements, as well as Chinese cultural references.

​

A shout-out to the great people who have helped me edit so far on different chapters: End, Zorkel, Christina H — Thanks guys! A super special shout-out to Emma P who's stuck with me on proofreading duty for so long! <3<3<3 And also a big thank you to Kuu for pointing out many mistakes!

​

Disclaimer: the translation is my own, done for fun and for free. I do not own, the author does. 

​

​

• Summary

     Vol. I - The Records of a Jianghu Drunkard

• Ch.1 - Skylight

• Ch.2 - A Chance Encounter

• Ch.3 - The Derelict Temple

• Ch.4 - A Righteous Man

• Ch.5 - The Devils

• Ch.6 - A Beauty

• Ch.7 - On the Road

• Ch.8 - By Moonlight

• Ch.9 - Amidst the Trees

• Ch.10 - The Netherworld

• Ch.11 - The Cavern

• Ch.12 - An Illusion

• Ch.13 - Appearances

• Ch.14 - The Escape

• Ch.15 - The Eatery

• Ch.16 - The Nine-Clawed Fox

• Ch.17 - The Crystal Armour

• Ch.18 - Dongting

• Ch.19 - A Night Afire

• Ch.20 - Red Clothes

• Ch.21 - The Scorpions

• Ch.22 - The Sage Doctor

• Ch.23 - Old Tales

• Ch.24 - The Face of The Demon

• Ch.25 - White Clothes

     Vol. II - You Stop Singing, I Step Onstage

• Ch.26 - Lord Seventh

• Ch.27 - Carnage

• Ch.28 - The Ancient Monk

• Ch.29 - Too late

• Ch.30 - A Night of Rain

• Ch.31 - The Break Out

• Ch.32 - Rong Xuan

• Ch.33 - The Devil Lord

• Ch.34 - Temptation

• Ch.35 - The Green Temptress

• Ch.36 - No Regrets

• Ch.37 - The Farce

• Ch.38 - The Ambush

• Ch.39 - The Fugitives

• Ch.40 - The Seventh Lord

• Ch.41 - Despair

• Ch.42 - The Big Fuss

• Ch.43 - The Rescue

• Ch.44 - Shuzhong

• Ch.45 - Wishes

• Ch.46 - Bad Luck

• Ch.47 - The Marionettes

• Ch.48 - A Dangerous Place

• Ch.49 - Long Que

• Ch.50 - The Key

• Ch.51 - Affairs of Old

• Ch.52 - The Mountain Refuge

• Ch.53 - New Year

• Ch.54 - Waking Up

     Vol. III - Sewing Another's Wedding Dress

• Ch.55 - The Eavesdroppers

• Ch.56 - The Ravens

• Ch.57 - The Gambler

• Ch.58 - Thrills

• Ch.59 - Reacquaintance

• Ch.60 - Husbands and Wives

• Ch.61 - The Ambuscade

• Ch.62 - Equilibrium

• Ch.63 - The Nights Before

• Ch.64 - A Deadly Gamble

• Ch.65 - Startled Souls

• Ch.66 - A Nocturnal Assault

• Ch.67 - The Parting of Ways